It had to happen. For centuries, lots of people (particularly the Scots and the Irish) spoke ill of the English. But Australians are apparently now not supposed to do so.
Two translations may be needed below. "Pom" is the common word for the English in Australia but it is only very faintly derogatory. Many of us are to this day British-born, after all. The other word is one common in both Australia and Britain but seems little-known in America: "whingeing" means whining, particularly the sort of whining an overtired baby or toddler does.
Compared with Americans, the English are much more likely to grumble about things rather than do something about it and in Australia they also sometimes compare various features of Australian life unfavourably with how it was back in England. Australians are mostly a happy and laid-back lot (we have reason to be) so they complain less and they find it amusing that Poms who criticize Australia choose to live here. So the term "Whingeing Pom" is widely used and will be rapidly applied to any Pom who DOES whinge. Now read on:
Two translations may be needed below. "Pom" is the common word for the English in Australia but it is only very faintly derogatory. Many of us are to this day British-born, after all. The other word is one common in both Australia and Britain but seems little-known in America: "whingeing" means whining, particularly the sort of whining an overtired baby or toddler does.
Compared with Americans, the English are much more likely to grumble about things rather than do something about it and in Australia they also sometimes compare various features of Australian life unfavourably with how it was back in England. Australians are mostly a happy and laid-back lot (we have reason to be) so they complain less and they find it amusing that Poms who criticize Australia choose to live here. So the term "Whingeing Pom" is widely used and will be rapidly applied to any Pom who DOES whinge. Now read on:
"It's OK to use the word "Pom", but not in connection with lots of references to whingeing. Radio advertisements for Tooheys New Super Cold beer featuring British men singing "Whinge whine bang-on gripe grumble" and "Slag whinge snivel cry 'Mummy"' to the tune of Land of Hope and Glory were banned yesterday by the advertising watchdog. The Advertising Standards Board, which said last month it was acceptable to use "Pom" in the same ad campaign, has now ruled it vilifies the English to associate Poms with too much whingeing.
Source
The ban will be greeted by most Australians with mere amusement. (Above post crossposted from Tongue Tied.)
No comments:
Post a Comment